Kirjoittajan arkistot: zache

Čállingilvvuin eambbo čállosat nissoniid ja earásohkabeallásaččaid birra Wikipediai

Punaisten linkkien naiset (Rukses liŋkkaid nissonat) -čállingilvvu ulbmilin lea lasihit čállosiid meari nissoniid ja earásohkabeallásaččaid birra sihke davvisámegiel ja suomagiel Wikipediain ja anáraš- ja nuortalašgiel iskkus-Wikipediain. Gilvu bistá olles cuoŋománu. ON:a riikkaidgaskasaš eamiálbmotgielaid jagi gudnin čállosiid sáhttá čállit suomagillii lassin maiddái Suoma golmmain sámegillii: davvisámegillii, anárašgillii ja nuortalašgillii.

Wikipedia čállosiid sohkabealjuohkašupmi ii speadjalastte duođalašvuođa: suomagiel Wikipedia čállosiin vuollái 19 % leat nissoniid birra. Dat botnjaseapmi boahtá lagamustá das ahte eaktodáhtolaččat ráhkadit Wikipediai čállosiid dakkár fáttáid birra main lea ieš beroštuvvan. Wikipedia deháleamos gáldut, girjjit ja media, muitalit dávjá dušše dievdduid olahusaid birra. Čálliin eanaš leat dievddut, mii dárkkuha ahte Wikipedia čállosat muitalit dávjá dievdduid áššiid birra.

Dilli davvisámegiel Wikipedias lea buoret, muhto doppege dušše badjel 30 % čállosiin leat nissoniid birra. Iskkus-Wikipediain dilli lea hui buorre, muhto sivvan lea ahte dain eai leat hirbmat ollu čállosat. Earásohkabeallásaččaid birra lea okta čálus davvisámegiel Wikipedias, muhto ii leat vel oktage anáraš- ja nuortalašgiel iskkus-Wikipediain.

Oppa riikkaidgaskasaš Wikipedia-searvvuš atná čállosiid sohkabealjuohkašumi buorideami dehálažžan. Eaŋgalsgiel Wikipedia Women in Red -prošeakta leat lihkostuvvan badjel 4 jagi loktet čállosiid meari nissoniid birra 15 proseanttas lagabui 18 prosentii.

Suomas buorideami lea ovddidan Wikimedia Suopma. Jagi 2016 searvi lágidii Kaisa-girjerájuin čuođi nissona -dáhpáhusa mas jándora áigge 100 čállosa nissoniid birra geat leat beakkánat alddeset surggiin. Jagi 2018 searvi lágidii vuosttaš Rukses liŋkkaid nissonat -čállingilvvu man oasseváldit ráhkadedje ovtta mánu áigge badjel 950 ođđa čállosa nissoniid birra. Miessemánu 2018 searvi lágidii ovttas Ruoŧa ambassádain Wikigap-beaivve, man oasseváldit čálle lasi nissoniid birra.   

Go diimmá čállingilvu menestuvai nu bures, Wikimedia Suopma lágida gilvvu maiddái dan jagi. Golbma eanemus čuoggáid ožžon vuitet Museakoartta (Museokortti) ja sidjiide Wikimedia Suopma fállá eahkedaččaid giđđačoahkkima oktavuođas. Gii fal sáhttá oassálastit gilvui, muhto vuos ferte ráhkadit dovddaldaga Wikipediai ja de almmuhit iežas gilvui dan siiddus. Dan maŋŋá sáhttá ráhkadišgoahtit čállosiid ja čoaggigoahtit čuoggáid dain ráhkadeamis.

Gilvvu namma boahtá das, ahte Wikipedias liŋka lea ruoksat go čálus dasa liŋka čujuha ii gávdno. Go čálus fas gávdno, liŋka lea alit. Ulbmilin lea nappo nuppástuhttit nu olu nissoniid rukses liŋkka alihin go vejolaš cuoŋománu áigge.

Oktavuođaváldimat

  • Kimmo Virtanen
  • Wikimedia Suoma koordináhtora
  • Šleađgapoasta: kimmo.virtanen@wikimedia.fi

Liŋkkat

Writing competition for articles about women and non-binary people in Northern Saami, Inari Saami, Skolt Saami, and Finnish

Wikimedia Finland is organizing a month-long Wikipedia Women in Red contest this April to increase the number of articles about women and non-binary people. In honor of the UN International Year of Indigenous Languages, articles can be created and edited not only in Finnish, but also in all three Saami languages spoken in Finland: Northern Saami, Inari Saami, and Skolt Saami.

HELSINKI, FINLAND April 15th, 2019 The gender balance of articles in Wikipedia does not accurately reflect the gender balance of our society. Of all the biographies in the Finnish Wikipedia, only 19% of them are about women. This bias mainly stems from editors working on subjects they are interested in. In addition, the most important sources of information for Wikipedia articles — written material and the media — focus on the achievements of men. As the majority of editors are men, this has the effect of replicating the gender bias already written into history books.

While the situation in the Northern Saami Wikipedia is better, only slightly more than 30% of its articles are about women. The Inari and Skolt Saami Wikipedia incubator projects appear to be stellar examples of bridging the gap, but in reality, the only reason for more than 50% of their articles being about women is because there are very few articles, to begin with. Non-binary people fare even worse in these projects. The Northern Saami Wikipedia has one article about a non-binary person, while the Inari and Skolt Saami incubators have none.

Fixing the gender bias of articles is taken seriously by the entire Wikipedia community around the world. For example, the English Wikipedia’s Women in Red project has successfully raised the percentage of articles about women in the last four years from 15% to just shy of 18%. Wikimedia Finland has led the way here in Finland. In 2016, Wikimedia Finland and the Main Library of the University of Helsinki organized the 100 Women edit-a-thon where 100 articles about distinguished women were written in a single day. The month-long Finnish Women in Red competition in 2018 ended with more than 950 new articles about women having been written. The next month, Wikimedia Finland and the Swedish Embassy in Finland organized Wikigap Day, where even more articles about women were written.

Inspired by last year’s successes, Wikimedia Finland is organizing the competition again this year. The 3 highest ranked contributors based on points earned during the competition will win a Museum Card (Museokortti) and dinner after the chapter’s spring meeting. Anyone may participate in the competition by creating a user account in Wikipedia, registering for the competition on the competition page in the Finnish Wikipedia, and by contributing to articles about women or non-binary people in Finnish or one of the Saami languages listed above.

The name of the competition comes from links without articles in Wikipedia being red. Once an article has been created for a topic, this is depicted by a blue link. The goal of the competition is to turn as many of the red links for articles about women and non-binary people blue as possible.

Inquiries:

  • Mr. Kimmo Virtanen
  • Coordinator at Wikimedia Finland
  • E-mail: kimmo.virtanen@wikimedia.fi
  • Tel.: +358 44 022 4007

Links

Kirjoituskilpailulla lisää naisia ja muunsukupuolisia Wikipediaan

Naisten ja muunsukupuolisten osuutta Wikipedian henkilöartikkeleista pyritään lisäämään koko huhtikuun kestävällä Punaisten linkkien naiset -kilpailulla. YK:n kansainvälinen alkuperäiskansojen kielten vuoden kunniaksi artikkeleita voi kirjoittaa suomen lisäksi myös pohjois-, koltan- ja inarinsaameksi.

Wikipedian artikkelien sukupuolijakauma ei kuvasta todellisuutta: suomenkielisen Wikipedian henkilöartikkeleista vain alle 19 prosenttia kertoo naisista. Vääristymä johtuu paljolti siitä, että Wikipediaa muokkaavat vapaaehtoiset omien kiinnostuksen kohteidensa mukaisesti. Wikipedian tärkeimmät lähteet, kirjallisuus ja media, painottuvat miesten saavutuksiin. Kirjoittajakunnan enemmistö on miehiä ja tämä on omiaan toisintamaan miesvaltaista historiankirjoitusta.

Tilanne pohjoissaamenkielisessä Wikipediassa on suomenkielistä parempi, mutta sielläkin vain päälle 30 % artikkeleista koskee naisia. Inarin- ja koltansaamen testiwikipedioiden tilanne näyttää loistavalta, mutta yli 50% saavutus johtuu artikkeleiden vähäisestä määrästä. Muunsukupuolisista henkilöistä on yksi artikkeli pohjoissaamenkielisessä Wikipediassa, mutta muissa saamenkielisissä Wikipedioissa ei ole vielä yhtään.

Artikkelien vääristymien korjaaminen otetaan vakavasti koko kansainvälisessä Wikipedia-yhteisössä. Englanninkielisen Wikipedian Women in Red -projekti on saanut reilussa neljässä vuodessa nostettua naisista kertovien artikkelien osuuden 15 prosentista lähes 18 prosenttiin.

Suomessa työtä on vetänyt Wikimedia Suomi. Kaisa-kirjaston kanssa järjestettiin vuonna 2016 sata naista -tapahtuma, jossa kirjoitettiin päivän aikana sata eri aloilla ansioituneista naisista kertovaa artikkelia. Vuonna 2018 Punaisten linkkien naiset -kilpailussa luotiin kuukauden aikana yli 950 uutta naisista kertovaa artikkelia. Toukokuussa 2018 pidettiin Ruotsin suurlähetystön kanssa Wikigap-päivä, jonka aikana kirjoitettiin lisää eri naisista.

Viimevuotisten menestysten innoittamana Wikimedia Suomi järjestää kilpailun uudelleen tänä vuonna. Kolme kilpailussa eniten pisteitä kerännyttä saavat palkinnoksi Museokortin, ja lisäksi heille tarjotaan illallinen yhdistyksen kevätkokouksen yhteydessä. Kuka tahansa voi osallistua luomalla käyttäjätunnuksen Wikipediaan, ilmoittautumalla osallistujaksi kilpailusivulla ja muokkaamalla naisista ja muunsukupuolisista kertovia artikkeleita.

Kilpailun nimi on peräisin siitä, että Wikipediassa linkki on punainen, mikäli artikkelia, johon linkki johtaa, ei ole olemassa. Kun artikkeli sitten on olemassa, linkki on sininen. Tavoitteena on siis muuttaa mahdollisimman monen naisen ja muunsukupuolisen punainen linkki kuukauden aikana siniseksi.

Yhteydenotot

  • Kimmo Virtanen
  • Wikimedia Suomen koordinaattori
  • Sähköposti: kimmo.virtanen (at) wikimedia.fi
  • Puhelin: 044 022 4007

Linkit

Tekijänoikeusdirektiiviäänestys on 26. maaliskuuta


13 artiklaa vastustanut mielenosoitus Kölnissä 23. helmikuuta. Kuvaajana
C.Suthorn CC-BY-SA

Europarlamentaarikot äänestävät tiistaina 26. maaliskuuta tekijänoikeusdirektiivin kohtalosta. Tällä hetkellä kiistanalaisimpia kohtia siinä on ns. sensuurifiltteri, 13 artikla, ja joka on JURI:n muutosehdotuksessa paikalla 17 artikla.

Artikla on kiistanalainen siksi, että se velvoittaa verkkosisällönjakopalveluita estämään tekijänoikeuden haltijoiden ilmoittamien sisältöjen lataamisen palveluihin tai ne ovat vastuussa tekijänoikeusrikkomuksista. Tähän mennessä jälkimoderointi on riittänyt. Tekijänoikeusrikkomukset on poistettu havaittaessa ja palvelut ovat toimineet ilmoitusperustaisesti.

Ongelmana tässä on se, että käytännössä tallennettavan sisällön läpikäyminen on vertailtavan sisällön määrän takia mahdollista ainoastaan automaattisilla työkaluilla. Näiden toteuttaminen on mahdotonta pienemmille toimijoille joko vaaditun työmäärän tai toteutuksen kalleuden takia.

Automaattinen tunnistus ei myöskään pysty luotettavasti tunnistamaan sallittuja tai kiellettyjä sisältöjä. Esimerksi Youtube blokkasi äskettäin Kenian kansallislaulun, koska brittiläinen kustantamo oli ilmoittanut omalla levyllään olevan version kappaleesta suojatuksi. Ennakkosensuurin toteutus siis vaatii väistämättä ihmisiä arvioimaan sisältöjä, jotta virheelliset positiiviset pystytään käsittelemään, tai asioiden kieltämistä sokkona.

Äänestys direktiivistä tapahtuu Euroopan unionin täysistunnossa tiistaina 26. maaliskuuta ja tällöin tärkeimpinä vaihtoehtoina on direktiivin hyväksyntä JURI-valiokunnan valmistelemassa muodossa, hyväksyntä muokaten 17 artiklaa tai hylätä direktiiviehdotus. (äänestyssivu, JURI-valiokunnan ehdottamat muutokset: 271-271 ja muut muutokset 253-257, 258-261, 262-268, 269-270, 272-272) Mikäli direktiivi hyväksytään, niin jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 kuukauden päästä muutosdirektiivin voimaantulosta.

Avoimen tiedon toimijat yleisesti, mukaanlukien Wikimedia, vastustavat 13 artiklaa ja ovat sitä mieltä, että se heikentää ihmisten mahdollisuuksia toimia avoimessa internetissä. Voit vaikuttaa vielä olemalla yhteydessä MEP:hin https://saveyourinternet.eu/act/ -sivun kautta.

Muualla


Wikimedia Suomi edistää liikkumista Helsingissä

Poika kokeilee jälleenvalokuvan ottamista Ajapaikilla.

”Helsinki Rephotography on uusi näkökulma liikkumiseen ja arkiliikkumisen mahdollisuuksiin. Samalla tutustutaan kaupunkikultturiin ja ympäristön muuttumiseen”, toteaa Wikimedia Suomi ry:n varapuheenjohtaja Tero Toivanen.

Wikimedia Suomi ry käynnistää Helsinki Rephotography -hankkeen, jonka tavoitteena on edistää liikkumista valokuvauksen avulla. Hankeessa kuvataan vanhoissa valokuvissa esiintyviä paikkoja uudestaan. Samalla saadaan talteen sijainnit, joissa historialliset kuvat on otettu.

Hanke on saanut kolmivuotisen rahoituksen Helsingin kaupungilta. Wikimedia Suomi ry:n lisäksi projektissa mukana Viron valokuvahistoriallinen seura, jolla on kokemusta valokuvien paikannukseen joukkoistamisesta Ajapaik.ee-verkkosivustolla. Seura on myös kehittänyt hankkeessa käytettävän mobiilisovelluksen.

Wikidocumentaries-hanke on toinen yhteistyökumppaneista. Wikidocumentaries kehittää alustaa, jolle kerätään tavallisten ihmisten tarinoita ja valokuvia mikrohistoriallista kerrontaa varten. Hanke toimii yhteytenä kulttuurialan toimijoihin sekä paikallishistoriaa kerääviin yhdistyksiin.

Helsingin kaupungin lisäksi hanketta tukee Wikimedia Foundation.

Lisätietoja:

Yhteystiedot:

  • Kimmo Virtanen
    kimmo.virtanen [at] wikimedia.fi
  • Heikki Kastemaa (puheenjohtaja)
    heikki.kastemaa [at] wikimedia.fi
    Puhelin +358 50 356 3827

Direktiivi tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla

Euroopan parlamentin JURI-valiokunta äänestää huomenna 20.6. direktiiviehdotukseen tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla tehtävistä muutoksista, minkä jälkeen se menee parlamentille hyväksyttäväksi  (tiivistelmä; Julia Redan haastattelu). Tämä tulee vaikuttamaan internetin tulevaisuuteen sellaisena kuin sen tunnemme. Seuraavat kohdat ovat ongelmallisimpia:

Linkkivero – 11 artikla

Direktiivin 11 artikla antaa uuden lähioikeuden suojan uutislinkkien kohdesivujen otsikolle ja tiivistelmälle. Ehdotus antaisi lehtijulkaisujen kustantajille vallan päättää siitä, millä ehdoilla tavalliset ihmiset saavat jakaa uutislinkkejä sosiaalisessa mediassa ja miten uutiset näkyvät sähköisen median palveluissa kuten hakukoneissa.

Mikäli ehdotus menee suunnitellussa muodossa läpi, se pitää sisällään myös lähdeviitteet Wikipediassa. Tämä tekisi mahdottomaksi nykymuotoisen joukkoistetun ja vapaan tietosanakirjan kirjoittamisen.

Ehdotus ei myöskään edistä EU:n tekijänoikeuden harmonisointia, vaan se luo uuden laajuudeltaan kansallisessa päätäntävallassa olevan lähioikeuden. Tämä sekoittaa yhä enemmän nykyistä tekijänoikeustilannetta.

Lyhyesti: Wikimedia Suomi vastustaa artiklan 11 määriteltyä linkkiveroa.

Pakolliset sisällöntunnistustekniikat – 13 artikla

Direktiivin 13 artikla velvoittaa palveluita, joihin käyttäjät tallentavat suuria määriä teoksia ja muuta aineistoa, käyttämään automaattisia sisällöntunnistustekniikoita tekijänoikeuden alaisten teosten tunnistamiseen.

Tämän tulkinnan mukaan palvelut tulevat vastuullisiksi käyttäjien lataamasta sisällöstä. Ehdotuksen perusteella vastuusta voisi päästä eroon ainoastaan suostumalla oikeudenhaltijoiden asettamiin ehtoihin ja tunnistamalla latausvaiheessa teknisesti ne sisällöt, jotka oikeudenhaltijat ovat nimenneet sisällökseen.

Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että julkaisupäätökset tehtäisiin algoritmeillä ihmisten tekemien päätösten sijaan, mutta samalla myös sitä, että isoille oikeudenhallintaorganisaatioille annetaan oikeus ennakkosensurointiin. Ongelma on myös siinä, että nykyisellään sekä algoritmit että oikeudenhaltijoiden toimittamat listat sisällöstään ovat epätarkkoja, ja ne johtavat tavallisen ihmisen kannalta absurdeihin tilanteisiin kuten siihen, että oikeudenhaltijat väittävät omistavansa esimerkiksi valkoisen kohinan.

Wikimedia kannattaa ja käyttää automaattisia työkaluja, mutta julkaisupäätöksen pitäisi aina perustua yhteisölliseen harkintaan.

Lyhyesti: Wikimedia Suomi vastustaa artiklan 13 automaattista sisällönsuodatusta

Mitä voit tehdä?

Sekä linkkiverolla että sisältösuodatuksella on JURI-valiokunnassa vain pieni enemmistö ja yksittäiset europarlamentaarikot voivat äänestämällä vaikuttamaan siihen, menevätkö ehdotukset läpi ja millaisin yksityiskohdin. Oman mielipiteen kertominen mepeille tässä tapauksesssa todella kannattaa. JURI-valiokunnassa olevat mepit löytyvät sivulta https://saveyourinternet.eu/

Suomalaisista mepeistä seuraavat kuuluvat niihin europarlamenttiryhmiin, jotka ovat ilmoittaneet kannattavansa sekä linkkiveroa että sisällönsuodatusta. He eivät myöskään vastustaneet linkkiveroa. (yhteystiedot)

Sisällönsuodatuksen kannatus JURI-valiokunnassa

EPP

ALDE

ECR (lievä kannatus)

Muokattu 11.11 19.6.2018. Korjattu kirjoitusvirheitä.;  11.34 19.6.2018. Lisätty linkkejä.

 

 

Punaisten linkkien naisten tulos huikea

Yksityiskohta Amrita Sger-Gilin maalauksesta Morsiamen pukeminen vuodelta 1937 .

Yksityiskohta Amrita Sher-Gilin maalauksesta Morsiamen pukeminen vuodelta 1937 .

Punaisten linkkien naiset -kirjoituskilpailussa kirjoitettiin suomeksi naisista, joista oli jo artikkeli toisessa Wikipedian kieliversiossa. Tuloksena saatiin huikeat 958 uutta artikkelia urheilijoista tutkijoihin.  Osallistujia oli 52 ja eniten artikkeleita kirjoittivat Lax, Paju ja Quadriplegia. Kilpailun alkaessa suomenkielisen Wikipedian henkilöartikkeleista 18 prosenttia käsitteli naisia. Kuukauden uurastuksen, jossa on mukana myös kilpailun ulkopuoliset muokkaukset, jälkeen osuus on noussut 18,6 prosenttiin.

Alla muutamia poimintoja tehdyistä artikkeleista. Koko lista löytyy Wikipediasta.

Kuvassa Amrita Sher-Gil, joka oli merkittävä unkarilais-intialainen taidemaalari. Häntä on pidetty yhtenä merkittävimmistä avant-garde taiteilijoista ja Intian nykytaiteen perustajana. Kuva vuoedelta 1936 ja kuvaaja on tuntematon.

Amrita Sher-Gil (1913-1941) oli merkittävä unkarilais-intialainen taidemaalari. Häntä on pidetty yhtenä merkittävimmistä avantgarde-taiteilijoista ja Intian nykytaiteen perustajana. (kuva: 1936, kuvaaja tuntematon)

Kuvassa Aleksandra Elbakjan. Hän on kazakstanilainen ohjelmistosuunnittelija, joka teki maksumuurien takana olevia tiedejulkaisuja julkiseen verkkoon kopioivan sivuston. Kuva vuodelta 2016 ja kuvaajana Krassotkin

Aleksandra Elbakjan (s. 1988) on kazakstanilainen ohjelmistosuunnittelija, joka teki maksumuurien takana olevia tiedejulkaisuja julkiseen verkkoon kopioivan sivuston. (kuva: 2016, Kuvaaja Krassotkin)

Kuvan JoAnn E. Manson on Yhdysvaltalainen lääkäri, joka johtaa Harvardin opetussairaala Brigham and Women's Hospitalin enneltaehkäisevän lääketieteen tutkijoiden ja henkilökunnan osastoa. Manson on maailman neljänneksi siteeratuin tutkija. Kuva on vuodelta 2003 ja sen kuvaaja on tuntematon.

JoAnn E. Manson (s. 1953) on Yhdysvaltalainen lääkäri, joka johtaa Harvardin opetussairaala Brigham and Women’s Hospitalin enneltaehkäisevän lääketieteen tutkijoiden ja henkilökunnan osastoa. Manson on maailman neljänneksi siteeratuin tutkija. (Kuva: 2003, kuvaaja tuntematon)

Sun Yafang on kiinalaisen matkapuhelinyritys Huawein pitkäaikainen johtaja ja on vienyt läpi yrityksen laajentumisen. Kuvan vuosi on 2012 ja sen julkaisi Huawei Technologies Co., Ltd lisenssillä CC-BY

Sun Yafang (s. 1955) on kiinalaisen matkapuhelinyritys Huawein pitkäaikainen johtaja ja on vienyt läpi yrityksen laajentumisen. (kuva: 2012, Huawei Technologies Co., Ltd, lisenssi: CC-BY)

Jennifer Doudna on yhdysvaltalainen biokemisti, joka yhdessä Emmanuelle Charpentierin kanssa kehitti CRISPR/Cas9 geenimuuntelumenetelmän. Kuva on vuodelta 2016, kuvaajana on Jussi Puikkonen/KNAW ja kuvan lisenssi on CC-BY.

Jennifer Doudna (s. 1964) yhdysvaltalainen biokemisti, joka yhdessä Emmanuelle Charpentierin kanssa kehitti CRISPR/Cas9 geenimuuntelumenetelmän. (kuva: 2016, kuvaaja: Jussi Puikkonen/KNAW, Lisenssi: CC-BY)

Aminata Touré on senegalilainen poliitikko, joka on toiminut Senegalin oikeus- ja pääministerinä. Hänen kaudellaan ministereitä ja yritysjohtajia vangittiin korruptiosta. Tourén ansiosta Tšadin entinen diktaattori saatettiin oikeuden eteen. Kuva on vuodelta 2016, kuvaaja on Leral Officiel Tv ja lisenssi: CC-BY

Aminata Touré (s. 1962) on senegalilainen poliitikko, joka on toiminut Senegalin oikeus- ja pääministerinä. Hänen kaudellaan ministereitä ja yritysjohtajia vangittiin korruptiosta. Tourén ansiosta Tšadin entinen diktaattori Hissène Habré saatettiin oikeuden eteen. (kuva: 2016, Leral Officiel Tv, lisenssi: CC-BY)

Työ jatkuu Wikigapissa 8.5.


Kuukauden kestäneiden talkoiden laajempi tavoite oli tuoda esille Wikipediassa olevia aukkoja ja työkaluja muokkaajille, jotta naisista kertovien artikkeleiden osuus muokkauksista kasvaisi pysyvästi. Sama teema jatkuu ensi viikon tiistaina 8.5. klo 9–16  Helsingin yliopiston Tiedekulmassa järjestettävässä #Wikigap-tapahtumassa, jonka teemana ovat Wikipediasta puuttuvat naiset.

Tapahtumaan voi tulla ilman ennakkoon valmistautumista. Työpajoissa etsitään kuuluisien naisten kuvia Finnasta, haetaan knoppeja tunnetuista naisista Wikipedian etusivulle sekä käydään läpi päiväsivuille valittuja ihmisiä tasapuolisemman edustuksen aikaansaamiseksi. Lisäksi tietenkin kirjoitetaan uusia artikkeleita!

Ruotsin suurlähetystö tarjoaa tiloissaan lounaan klo 12–14 (vaatii ilmoittautumisen!). Kello 14.15 esitellään Punaisten linkkien naisten tulokset.

Lisäksi mikäli kaipaatte vinkkejä mistä kirjoittaa, niin suomenkielisestä Wikipediasta puuttuu artikkelit muun muassa saamelaisten lipun tehneestä kuvataiteilijasta, haitilaisesta itsenäisyystaistelijasta ja helmikuun vallankumouksen naisjohtajista – sekä lukemattomista muista naisista. Eli työtä on vielä edessä.

 

2300 kuvaa 30 päivässä

Turun Tuomiokirkon alue. (Kuvaaja: Zache, Lisenssi: Creative Commons BY-SA)

Suomen ensimmäinen Wiki Loves Monuments -valokuvauskilpailu on nyt päättynyt ja seuraavaksi tiedossa on kuvien arviointi.

Kilpailu oli käynnissä koko syyskuun ajan, ja Wikimedia Commonsiin lisättiin tänä aikana Suomesta yli 2000 kuvaa. Yhteensä kuvia ladattiin 2300, mutta näistä 100-200 oli järjestäjien ottamia kuvia, jotka eivät osallistu kilpailuun. Osallistujia puolestaan oli 90 ja näistä yli puolet oli sellaisia, jotka olivat luoneet tunnuksen kilpailun aikana.

Iloksemme voimme todeta, että kilpailuun ladattujen kuvien määrä on kansainvälisilläkin mittareilla erittäin hyvä, ylittäen odotuksemme. Myös kuvien laatu näyttää hyvältä! Kansainvälisissä tilastoissa pääsimme sijalle 19 yhteensä 52 osallistuneesta maasta, eli selvästi keskiarvon paremmalle puolelle.

Viisihenkinen tuomaristomme arvioi seuraavaksi kuvat. Kansallisen kilpailun voittajakuvat julkistetaan 31.10. Ja ne pääsevät mukaan kansainväliseen kilpaan. Odotamme jännityksellä millaiset kuvat lähtevät edustamaan Suomea maailmalle!

Tahdomme kiittää kaikkia kilpailuun osallistuneita arvokkaasta panoksesta. Toivomme, että jatkatte tulevaisuudessakin Wikimedian parissa. Nyt joudumme kaikki jännittämään voittajia, mutta jokainen Suomen mittaamattoman hienoa kulttuuriperintöä tallentanut on meidän silmissämme voittajia!

Wiki Loves Monuments in Finland

Police horses at Ruskeasuo. (@Zache, CC-BY-SA)

Hi, this is a shortened and updated version of our blog post in finnish about our first week of WLM where I explained some of the tech behind the lists.  Also most important things at the first. We have received over 1500 photos so far and they are magnificent. If you want to participate you can do it here.

So now about the tech.

Wikidata and SPARQL

In practice the whole system functions, one way or another, on top of Wikidata which we used to record information about the monuments. Then we created lists about them in Wikipedia by listing using SPARQL those subjects that have a National Board of Antiquities id OR are part of a Wikidata item that has one.

The records look like this:

The items are fetched from Wikidata using this SPARQL query:

 #Wiki Loves Monuments Finland
 SELECT ?item ?itemLabel ?rkyid ?mjid ?coord ?image
 WHERE
 {
 { ?item wdt:P361 ?rky . ?rky wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4106 ?mjid. }
 UNION
 { ?item wdt:P361 ?mj . ?mj wdt:P4106 ?mjid . }
 OPTIONAL { ?item wdt:P625 ?coord }
 OPTIONAL { ?item wdt:P18 ?image }
 SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "fi". }
 }

You can try out the query here. Run the query by clicking the play button in the lower left hand side of the window. After the results are processed you can choose how the results are displayed from the menu above the results. “Map” and “Image grid” are useful for this query.

Wikipedia lists

The data moves to Wikipedia lists by having ListeriaBot save the lists once or twice a day. As far as Wikipedia is concerned the list is identical to Wikicode. It’s updated dynamically only in small parts. Here’s an example of a list. You can see the whole SPARQL query in the Wikicode. The row template used in the example is implemented by this module.

We have naturally encountered unforeseen problems because we’re doing this for the first time.

One of them is that although it’s possible to use Wikipedia modules for dynamic searches, either our lists were larger than Mediawiki allows or updating it took too long. In both cases Mediawiki left out parts of the page. As a temporary solution we had to save as much as we could pre-formatted. We also simplified our maps, and in case of Helsinki replaced them with links.

We also didn’t prepare for the fact that it isn’t enough to just add data to Wikidata. If you want to refer to the borders of the item on a map, then OpenStreetMap has to have knowledge its Wikidata id. Mostly it didn’t matter but it meant that we weren’t able to add rivers and roads to our Wikipedia maps and we need to do it in the future.

Mobile map

You can see the SPARQL query in the map interface by selecting SPARQL filter from the menu in the upper right hand corner of the map.

In addition to the lists we also used a separate mobile map that’s based Wikishootme. Wikishootme is a mobile map made by Magnus Manske using the Leaflet map library and OpenStreetMap. Items visible on the map are fetched using this SPARQL query. Links that lead to the map include the query as a url parameter.

Saving photos to Wikimedia Commons

Both Wikipedia lists and the mobile map save photos using Wikimedia Commons’ Upload Wizard Campaigns with suitable url parameters. We used these parameters: campaign, description, coordinates, Wikidata id and Wikimedia Commons categories. After the photo has been saved Wikidata id is used for matching it with the data from the National Board of Antiquities.

Next step the Monumental

When we checked our map options in June our options were Monumental and Wikishootme. We selected the latter because it worked nicely with mobile phones and we could add our own SPARQL queries.

WLM beta map (maps.wikilovesmonuments.org) is made on top of Monumental. It uses the P1435 values to get the items that have direct designations to the map. However, items that are part of those monuments aren’t currently included.

Links

Wiki Loves Monuments -kilpailun ensimmäinen viikko

Ensimmäinen viikko Wiki Loves Monuments -kilpailua on takana. Nyt on siten sopiva aika kirjoittaa toteutuksesta sekä miten tehdyt asiat ovat ensimmäisen viikon aikana toimineet. Tärkein aluksi mainittava asia on se, että kuvia on tähän mennessä saatu yli 300, ne ovat upeita ja kilpailuun voit osallistua tästä linkistä.

Wiki Loves Monuments on siis valokuvauskilpailu, jonka ideana on koota vapaasti käytettäviä valokuvia yhteiseen kuvapankkiin siten, että tarjotaan helppo ja houkutteleva väylä niiden tallentamiseen. Tämä on kuitenkin vain toinen puoli asiasta. Kuvaajalle näkymättömämpi puoli on se, että kilpailussa pyritään kirjaamaan kuvien yhteyteen myös täsmällisesti tieto siitä mitä kuvassa on.

Tämä tapahtuu Wiki Loves -kilpailuissa siten, että kuva tallennetaan valitsemalla kuvattu kohde listalta tai kartalta. Tehdyn valinnan perusteella kuvien yhteyteen tallennetaan kuvattavan asian tunniste sekä muita tietoja. Tunnisteet joita käytämme tässä kuvien sitomiseen kohteisiinsa ovat Wikidata, RKY ja muinaisjäännösrekisteri -tunnisteet.

Seuraavaksi siitä miten tämän toteutimme.

Wikidata ja SPARQL

Käytännössä koko systeemi toimii tavalla tai toisella Wikidatan päällä johon olemme tallentaneet tiedot kuvattavista kohteista. Tämän jälkeen loimme Wikipediaan luettelot kuvattavista kohteista siten, että listasimme SPARQL-kyselykielellä ne kohteet, joilla on joko RKY- tai muinaisjäännösrekisteritunniste TAI ne ovat tunnisteen sisältävien Wikidata-kohteiden osia.

Tallennetut tiedot ovat tämänkaltaisia:

Wikidatasta kohteet haetaan seuraavankaltaisella SPARQL-kyselyllä:

 #Wiki Loves Monuments Finland
 SELECT ?item ?itemLabel ?rkyid ?mjid ?coord ?image
 WHERE
 {
 { ?item wdt:P361 ?rky . ?rky wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4106 ?mjid. }
 UNION
 { ?item wdt:P361 ?mj . ?mj wdt:P4106 ?mjid . }
 OPTIONAL { ?item wdt:P625 ?coord }
 OPTIONAL { ?item wdt:P18 ?image }
 SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "fi". }
 }

Voit kokeilla kyselyä linkistä https://tinyurl.com/wlm-fi-sparql1

Linkistä avautuvalla sivulla kysely ajetaan klikkaamalla vasemman alakulman “play”-kolmiota. Tuloksen tultua kolmion alapuolella olevasta hampurilaismenusta voi valita miten tulokset näytetään. Tulostusmuodoista myös “map” ja “image grid” ovat tälle haulle käyttökelpoisia.

Wikipedian luettelot

Wikipedian luetteloihin tiedot siirtyvät siten, että ListeriaBot tallentaa luettelot Wikipediaan kerran tai kaksi päivässä. Wikipedian kannalta luettelo on siis samanlaista wikikoodia kuin mitä ihmiset kirjoittavat eikä luettelo päivity dynaamisesti kuin pieneltä osin.

Tässä on esimerkki luettelosta. Sivun wikikoodista näkee koko SPARQL-kyselyn. Esimerkissä käytetyn rivi-mallineen tulostuksen toteuttaa tämä moduuli.

Mobiilikartta

Karttakäyttöliittymässä kohteet hakevan SPARQL-kyselyn näkee  kun valitsee kartan oikeassa yläkulmassa olevasta hampurilaismenusta kohdan SPARQL-suodatin. Kartta saa sen kartalle johtavan linkin mukana.

Luetteloiden lisäksi meillä on käytössä erillinen Wikishootme-sivusta muokattu mobiilikartta. Teknisesti tämä on Leaflet-karttakirjastoa ja OpenStreetMap-karttaa käyttävä karttasivu. Kartalla näkyvät kohteet haetaan tällä SPARQL-kyselyllä.

Commons-tallennus

Sekä Wikipedian luettelot, että mobiilikartta tallentavat kuvan siten, että ne avaavat Wikimedia Commonsin  tallennuskampanjan sopivilla url-parametreilla. Välitettävät parametrit ovat käytetty kampanja, kuvausteksti, koordinaatit, Wikidata-tunniste ja Commonsin luokat. Tallennuksen jälkeen Wikidata-tunnistetta käytetään siihen, että sen avulla haetaan kuvan tietoihin RKY- tai muinaisjäännösrekisteritunnisteet.

Mikä ei mennyt kuin Strömsössä?

Koska teemme tätä ensimmäistä kertaa, niin vastaan tuli luonnollisesti myös odottamattomia asioita.

Yksi sellainen oli, että vaikka Wikipedian moduulien avulla on mahdollista hakea asioita dynaamisesti, niin joko luetteloiden koko kasvoi yli mediawikin kokorajoituksen tai sitten sen päivittämiseen kului järjestelmältä liikaa aikaa. Kummassakin tapauksessa mediawiki jätti osan sivusta näyttämättä.

Tämän seurauksena väliaikaisratkaisuna tallensimme mahdollisimman suuren osan sisällöstä valmiiksi muotoiltuna ja jouduimme yksinkertaistamaan karttoja tai Helsingin tapauksessa jättämällä karttojen tilalle pelkät linkit.

Toinen seikka mihin emme olleet varautuneet oli se, että tiedon lisääminen Wikidataan ei pelkästään riitä vaan jos kohteiden rajoihin halutaan viitata kartalla, niin myös OpenStreetMap:ssa pitää olla tieto viitatun kohteen Wikidata-tunnisteesta. (Esimerkki: Seminaarinmäen rakennukset -kartta ja rakennus OpenStreetMap:ssa)

Suurimmassa osassa kuvauskohteista tällä ei ollut väliä, mutta OpenStreetMapissa olevia tunnisteita oltaisiin tarvittu silloin kun oltaisiin haluttu näyttää kuvauskohteena olevia teitä ja jokia. Siten näiden tunnisteiden kirjaaminen OSM-kartalle on vielä edessä.

Linkkejä