Arkistot kuukauden mukaan: syyskuu 2017

Wiki Loves Monuments in Finland

Police horses at Ruskeasuo. (@Zache, CC-BY-SA)

Hi, this is a shortened and updated version of our blog post in finnish about our first week of WLM where I explained some of the tech behind the lists.  Also most important things at the first. We have received over 1500 photos so far and they are magnificent. If you want to participate you can do it here.

So now about the tech.

Wikidata and SPARQL

In practice the whole system functions, one way or another, on top of Wikidata which we used to record information about the monuments. Then we created lists about them in Wikipedia by listing using SPARQL those subjects that have a National Board of Antiquities id OR are part of a Wikidata item that has one.

The records look like this:

The items are fetched from Wikidata using this SPARQL query:

 #Wiki Loves Monuments Finland
 SELECT ?item ?itemLabel ?rkyid ?mjid ?coord ?image
 WHERE
 {
 { ?item wdt:P361 ?rky . ?rky wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4106 ?mjid. }
 UNION
 { ?item wdt:P361 ?mj . ?mj wdt:P4106 ?mjid . }
 OPTIONAL { ?item wdt:P625 ?coord }
 OPTIONAL { ?item wdt:P18 ?image }
 SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "fi". }
 }

You can try out the query here. Run the query by clicking the play button in the lower left hand side of the window. After the results are processed you can choose how the results are displayed from the menu above the results. “Map” and “Image grid” are useful for this query.

Wikipedia lists

The data moves to Wikipedia lists by having ListeriaBot save the lists once or twice a day. As far as Wikipedia is concerned the list is identical to Wikicode. It’s updated dynamically only in small parts. Here’s an example of a list. You can see the whole SPARQL query in the Wikicode. The row template used in the example is implemented by this module.

We have naturally encountered unforeseen problems because we’re doing this for the first time.

One of them is that although it’s possible to use Wikipedia modules for dynamic searches, either our lists were larger than Mediawiki allows or updating it took too long. In both cases Mediawiki left out parts of the page. As a temporary solution we had to save as much as we could pre-formatted. We also simplified our maps, and in case of Helsinki replaced them with links.

We also didn’t prepare for the fact that it isn’t enough to just add data to Wikidata. If you want to refer to the borders of the item on a map, then OpenStreetMap has to have knowledge its Wikidata id. Mostly it didn’t matter but it meant that we weren’t able to add rivers and roads to our Wikipedia maps and we need to do it in the future.

Mobile map

You can see the SPARQL query in the map interface by selecting SPARQL filter from the menu in the upper right hand corner of the map.

In addition to the lists we also used a separate mobile map that’s based Wikishootme. Wikishootme is a mobile map made by Magnus Manske using the Leaflet map library and OpenStreetMap. Items visible on the map are fetched using this SPARQL query. Links that lead to the map include the query as a url parameter.

Saving photos to Wikimedia Commons

Both Wikipedia lists and the mobile map save photos using Wikimedia Commons’ Upload Wizard Campaigns with suitable url parameters. We used these parameters: campaign, description, coordinates, Wikidata id and Wikimedia Commons categories. After the photo has been saved Wikidata id is used for matching it with the data from the National Board of Antiquities.

Next step the Monumental

When we checked our map options in June our options were Monumental and Wikishootme. We selected the latter because it worked nicely with mobile phones and we could add our own SPARQL queries.

WLM beta map (maps.wikilovesmonuments.org) is made on top of Monumental. It uses the P1435 values to get the items that have direct designations to the map. However, items that are part of those monuments aren’t currently included.

Links

Wikipedistit ratkaisivat ”Huutokonttorin reliefin” alkuperän

Kaksi wikipedistiä ratkaisi Helsingin Jätkäsaaren Huutokonttorin talon päädyssä olevan reliefin alkuperätiedot. Tekijä on kuvanveistäjä Eino Räsänen ja teos nimeltä Satama on valmistunut vuonna 1959.

Tiedon lähteille yritettiin päästä viime kesästä asti ilman tuloksia. Läpimurto tapahtui syyskuussa ja sen tekivät suomenkielisen Wikipedian käyttäjänimimerkit Risukarhi ja Htm. Selvitys ja keskustelu aiheesta käytiin Wikipedian Kahvihuoneessa

On harvinaista ja erikoista, että julkisesti esillä olevan taideteoksen alkuperätietoja ei ole saatavilla. Miten tietojen lähteille päästiin?

Koska mitään tietoa ei ollut saatavilla, teoksen alkuperää yritettiin aluksi haarukoida ikonografisin menetelmin. Itse päättelin syntyajaksi sotien jälkeistä aikaa. Esitettiin myös ehdotuksia attribuointiin, eli siihen, kuka tekijä voisi olla. Tuotiin esille myös menetelmällisiä ideoita siihen, miten tiedon lähteille voisi päästä.

Nämä olivat kuitenkin vain arvailuja, jotka eivät johtaneet tuloksiin. Olisi ollut liian työlästä esimerkiksi kahlata kaikki sanoma- ja aikakauslehdet vuosilta 1945-1965.

Käyttäjä Risukarhi arveli löytävänsä tekijän nimen itse teoksesta ja kävi paikalla katsomassa reliefiä. Hän kertoo havainneensa: ”Vasemmassa alakulmassa olevien lyhteiden yläpuolelle on kuin onkin kaiverrettu nimi Eino Räsänen” Hän huomasi myös, että ”Alemmassa ritilässä tonkkien ja ihmisten jalkojen välissä on myös vuosiluku, joka näytti olevan 19X9.” Kun tekijän kaivertama nimi ei näkynyt aikaisemmin teoksesta otetusta kuvasta, käyttäjä Htm kuvasi teoksen kohdan kameran tarkemmalla optiikalla ja resoluutiolla.

Omiin havaintoihin, päätelmiin tai olettamuksiin perustuva tieto on niin sanottua primaaritietoa, eikä se sellaisenaan sovellu tietosanakirjan lähteiksi. Taideteoksissa ja muistomerkeissä on kuitenkin toisinaan vihjeitä ja vinkkejä, joiden avulla voidaan päästä Wikipedian hyväksymille ”oikeille” tietolähteille, eli tarkistettaviin toissijaisiin lähteisiin.

Tekijän nimen ja valmistumisvuoden vahvistuttua alkoi tietojen etsiminen taiteilijasta julkaistujen tietojen kautta. Reliefiä ei mainita Eino Räsäsen julkaistuissa ansioluetteloissa, mutta niistä löytyi tieto siitä, että hän oli voittanut Helsingin kaupungin järjestämän kuvanveistokilpailun vuonna 1958. Lisäksi Risukarhi huomasi, että Suomen taiteen vuosikirjassa 1958-1959 oli maininta siitä, että Helsingissä oli paljastettu toukokuussa 1959 Eino Räsäsen reliefi Satama.

Kummastusta herätti, että tietojen mukaan reliefi olisi paljastettu ”satamamiesten huoltorakennuksessa Katajanokalla”. Selvitettäväksi jäi, miksi ja milloin reliefi olisi siirtynyt Katajanokalta Jätkäsaaren Huutokonttorin päätyyn. Ilmeisesti tästä teoksen siirrosta johtuu se, että teosta ei mainita Helsingin taidemuseon HAMin julkisten teosten luettelossa, vaikka tietojen mukaan teos olisi alun perin kaupungin järjestämän veistoskilpailun voittaja.

Huutokonttorin reliefi on äärimmäinen esimerkki siitä, miten puuttellisia julkisen taiteen provenienssitieto, eli luotettaviin lähdeaineistoihin perustuvat perusfaktat taideteoksen alkuperästä ja omistajuudesta saattavat toisinaan olla. Eino Räsäsen Satama-teoksen tietojen selville saamiseksi tehtiin melkoinen salapoliisityö. Kunnia ja kiitos kuuluu vaivan nähneille wikipedistelle ja muille tosiasioita selvittäneille.

Kesän ja syksyn aikana on edennyt projekti, jonka tarkoituksena on saada kaikki Suomen julkiset taideteokset ja muistomerkit yhtenäiseen ja kattavaan luetteloon Wikipediaan. Luettelointi on alkanut jo 43 kaupungin tai kunnan teoksista.

Jokainen on tervetullut antamaan panoksensa laatimalla luetteloita, etsimällä tietoja tai valokuvaamalla kohteita. Kaikki julkiset teokset ja muistomerkit eivät ole yhtä visaisia kuin Huutokonttorin reliefi.

Heikki Kastemaa

Huutokonttorin reliefin mysteeri

Kuljettaessa Helsingin Jätkäsaareen Mechelininkadulta tullaan ensin kadulle nimeltä Jätkäsaarenlaituri ja sitten katu muuttuu Tyynenmerenkaduksi. Oikealle johtaa Välimerenkatu. Risteyksessä on Jätkäsaaren uusien kerrostalojen lomaan jäänyt matalahko tiilirakennus, jota sanotaan Huutokonttoriksi.

Rakennuksen paikalle kerääntyivät 1900-luvun alusta alkaen niin sanotut satamajätkät eli vähän arvostetut, raskasta lastaustyötä tehneet miehet. Satamajätkät tekivät kuitenkin tärkeää työtä, kun he sananmukaisesti kantoivat harteillaan muun muassa Suomen ulkomaanvientiä ja -teollisuutta purkamalla ja lastaamalla laivoja. Työ tehtiin käsin ja miehet huudettiin laivalastien purkutöihin päivittäisen tarpeen mukaan.

Huutokonttori toimi myös Jätkäsaaren sataman sosiaalitilana. Nykyisin suojellussa rakennuksessa on kahvila-ravintola sekä Jätkäsaaren kirjasto. Kaksikerroksinen talo valmistui vuonna 1937 Gunnar Taucherin suunnittelemana ja kolmikerroksinen laajennusosa vuonna 1955.

Kuka tietää, kuka teki tämän reliefin, mikä sen nimi on ja milloin se on valmistunut?

Huutokonttorin talon päädyssä on pronssireliefi, joka kuvaa satamajätkiä ja elämää Jätkäsaaressa sen satama-aikoina. Taustalla on kaksi naista joista toinen kantaa olallaan, toinen käsillään raskaita esineitä. Keskellä on kolme kumartunutta miestä, joista kaksi kantaa selässään säkkejä, yksi on nostamassa ilmeisesti laivan kiinnitykseen käytettävää ketjua. Oikeassa ja vasemmassa alareunassa on astioita ja muita esineitä, taustalla on neljä laivaa ja majakka.

Reliefi on melko kookas, yli kaksi metriä leveä ja pari metriä korkea. Ihmishahmot ja esineet on tehty huolellisesti, tyylitellen. Arvelen työn valmistuneen 1950-luvulla, koska se kuvastaa sitä selviytymisen halua ja yhteisöllisyyden tunnetta, joka oli tavallista Suomen jälleenrakennuskauden aikoihin tehdyssä julkisessa taiteessa.

Kävin kuvaamassa reliefin Wikipediaan kesäkuussa, mutta Jätkäsaaren kirjastossa ei tiedetty mitään reliefistä. Kysyin kirjastonhoitajalta -palvelusta (vastaukset tässä) mutta useista paikoista kyseltyään kirjastonhoitajakaan ei päässyt selville asiasta. Monet Facebook-kaverini ovat arvelleet, mihin aikaan tai kenelle tekijälle Jätkäsaaren reliefi saattaisi kuulua. Kun teoksen valmistumis- tai paljastusvuotta ei tiedetä, on vaikea tavoittaa niitä arkistolähteistä käsin.

Kukaan ei siis ole pystynyt tähän asti selvittämään Jätkäsaaren Huutokonttorin reliefin mysteeriä. Jotta tästä teoksesta otettu valokuva ja reliefin tiedot voitaisiin liittää Wikipedian luetteloon julkisista taideteoksista ja muistomerkeistä, tarvitaan tietoa ”mustaa valkoisella” eli julkistettu, jokaisen tarkistettavissa oleva lähde siitä, kuka tämän pronssiteliefin on tehnyt, mikä sen nimi on ja minä vuonna se on paljastettu.

Jos tiedät jotain tästä asiasta, vastaa vaikka sähköpostitse Wikimedia Suomen sähköpostiin info at wikimedia.fi

Heikki Kastemaa

Wiki Loves Monuments -kilpailun ensimmäinen viikko

Ensimmäinen viikko Wiki Loves Monuments -kilpailua on takana. Nyt on siten sopiva aika kirjoittaa toteutuksesta sekä miten tehdyt asiat ovat ensimmäisen viikon aikana toimineet. Tärkein aluksi mainittava asia on se, että kuvia on tähän mennessä saatu yli 300, ne ovat upeita ja kilpailuun voit osallistua tästä linkistä.

Wiki Loves Monuments on siis valokuvauskilpailu, jonka ideana on koota vapaasti käytettäviä valokuvia yhteiseen kuvapankkiin siten, että tarjotaan helppo ja houkutteleva väylä niiden tallentamiseen. Tämä on kuitenkin vain toinen puoli asiasta. Kuvaajalle näkymättömämpi puoli on se, että kilpailussa pyritään kirjaamaan kuvien yhteyteen myös täsmällisesti tieto siitä mitä kuvassa on.

Tämä tapahtuu Wiki Loves -kilpailuissa siten, että kuva tallennetaan valitsemalla kuvattu kohde listalta tai kartalta. Tehdyn valinnan perusteella kuvien yhteyteen tallennetaan kuvattavan asian tunniste sekä muita tietoja. Tunnisteet joita käytämme tässä kuvien sitomiseen kohteisiinsa ovat Wikidata, RKY ja muinaisjäännösrekisteri -tunnisteet.

Seuraavaksi siitä miten tämän toteutimme.

Wikidata ja SPARQL

Käytännössä koko systeemi toimii tavalla tai toisella Wikidatan päällä johon olemme tallentaneet tiedot kuvattavista kohteista. Tämän jälkeen loimme Wikipediaan luettelot kuvattavista kohteista siten, että listasimme SPARQL-kyselykielellä ne kohteet, joilla on joko RKY- tai muinaisjäännösrekisteritunniste TAI ne ovat tunnisteen sisältävien Wikidata-kohteiden osia.

Tallennetut tiedot ovat tämänkaltaisia:

Wikidatasta kohteet haetaan seuraavankaltaisella SPARQL-kyselyllä:

 #Wiki Loves Monuments Finland
 SELECT ?item ?itemLabel ?rkyid ?mjid ?coord ?image
 WHERE
 {
 { ?item wdt:P361 ?rky . ?rky wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4009 ?rkyid . }
 UNION
 { ?item wdt:P4106 ?mjid. }
 UNION
 { ?item wdt:P361 ?mj . ?mj wdt:P4106 ?mjid . }
 OPTIONAL { ?item wdt:P625 ?coord }
 OPTIONAL { ?item wdt:P18 ?image }
 SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "fi". }
 }

Voit kokeilla kyselyä linkistä https://tinyurl.com/wlm-fi-sparql1

Linkistä avautuvalla sivulla kysely ajetaan klikkaamalla vasemman alakulman “play”-kolmiota. Tuloksen tultua kolmion alapuolella olevasta hampurilaismenusta voi valita miten tulokset näytetään. Tulostusmuodoista myös “map” ja “image grid” ovat tälle haulle käyttökelpoisia.

Wikipedian luettelot

Wikipedian luetteloihin tiedot siirtyvät siten, että ListeriaBot tallentaa luettelot Wikipediaan kerran tai kaksi päivässä. Wikipedian kannalta luettelo on siis samanlaista wikikoodia kuin mitä ihmiset kirjoittavat eikä luettelo päivity dynaamisesti kuin pieneltä osin.

Tässä on esimerkki luettelosta. Sivun wikikoodista näkee koko SPARQL-kyselyn. Esimerkissä käytetyn rivi-mallineen tulostuksen toteuttaa tämä moduuli.

Mobiilikartta

Karttakäyttöliittymässä kohteet hakevan SPARQL-kyselyn näkee  kun valitsee kartan oikeassa yläkulmassa olevasta hampurilaismenusta kohdan SPARQL-suodatin. Kartta saa sen kartalle johtavan linkin mukana.

Luetteloiden lisäksi meillä on käytössä erillinen Wikishootme-sivusta muokattu mobiilikartta. Teknisesti tämä on Leaflet-karttakirjastoa ja OpenStreetMap-karttaa käyttävä karttasivu. Kartalla näkyvät kohteet haetaan tällä SPARQL-kyselyllä.

Commons-tallennus

Sekä Wikipedian luettelot, että mobiilikartta tallentavat kuvan siten, että ne avaavat Wikimedia Commonsin  tallennuskampanjan sopivilla url-parametreilla. Välitettävät parametrit ovat käytetty kampanja, kuvausteksti, koordinaatit, Wikidata-tunniste ja Commonsin luokat. Tallennuksen jälkeen Wikidata-tunnistetta käytetään siihen, että sen avulla haetaan kuvan tietoihin RKY- tai muinaisjäännösrekisteritunnisteet.

Mikä ei mennyt kuin Strömsössä?

Koska teemme tätä ensimmäistä kertaa, niin vastaan tuli luonnollisesti myös odottamattomia asioita.

Yksi sellainen oli, että vaikka Wikipedian moduulien avulla on mahdollista hakea asioita dynaamisesti, niin joko luetteloiden koko kasvoi yli mediawikin kokorajoituksen tai sitten sen päivittämiseen kului järjestelmältä liikaa aikaa. Kummassakin tapauksessa mediawiki jätti osan sivusta näyttämättä.

Tämän seurauksena väliaikaisratkaisuna tallensimme mahdollisimman suuren osan sisällöstä valmiiksi muotoiltuna ja jouduimme yksinkertaistamaan karttoja tai Helsingin tapauksessa jättämällä karttojen tilalle pelkät linkit.

Toinen seikka mihin emme olleet varautuneet oli se, että tiedon lisääminen Wikidataan ei pelkästään riitä vaan jos kohteiden rajoihin halutaan viitata kartalla, niin myös OpenStreetMap:ssa pitää olla tieto viitatun kohteen Wikidata-tunnisteesta. (Esimerkki: Seminaarinmäen rakennukset -kartta ja rakennus OpenStreetMap:ssa)

Suurimmassa osassa kuvauskohteista tällä ei ollut väliä, mutta OpenStreetMapissa olevia tunnisteita oltaisiin tarvittu silloin kun oltaisiin haluttu näyttää kuvauskohteena olevia teitä ja jokia. Siten näiden tunnisteiden kirjaaminen OSM-kartalle on vielä edessä.

Linkkejä

 

Wiki Loves Monuments on alkanut!

Maailman suurin valokuvauskilpailu on alkanut, Suomessa nyt ensimmäistä kertaa! Kilpailun tarkoituksena on täydentää Wikipediaa ja samalla tallentaa Suomen – ja maailman – maailmanperintökohteita vapaaseen tietokantaan.

Wikimedia Suomi järjestää kilpailun yhteistyössä Museoviraston kautta, jonka kautta olemme saaneet myös kirjapalkintoja voittajille. Suunnittelemme myös palkintojenjakotilaisuutta varsin hienoissa puitteissa, joten pysy kuulolla ;).

Nyt vaan kuvaamaan!

Lopuksi vielä linkkejä:

Tiedote kansainvälisillä sivuilla, sisältää mm. lisää mielenkiintoista tietoa.

Projektisivulla on maakuntakohtaiset listat, joten voit tutkia mitä kaikkea vaikka omasta lähiympäristöstäsi löytyy.

Kaikki Suomen kilpailun kuvat löytyvät täältä.

Museoviraston julkaisema tiedote.

Kilpailun nettisivut

Wikiprojektin sivu

Vanha Rauma

Vanha Rauma on Unescon maailmanperintökohde. © Kuva: Soile Tirilä / Museovirasto, Creative Commons BY-SA 4.0.